Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973
Dégagez le passage !
Parfois, il y a une crise dans nos vies.
Un moment de désespoir où le passé arrive en un éclair.
Nous pensons. Qui a provoqué cette crise maintenant ?
Était-ce à cause de cette personne ? Sinon, cette personne ?
Ou alors, pourrais-je être à blâmer ?
Episode 3
Par exemple, ce genre de questions se posent.
Peut-être que cela a commencé avec la guerre des nerfs entre le procureur Cha et moi.
Régler une affaire qui n'est pas viable est également le devoir d'un procureur.
Personne n'a déterminé que ce cas n'est pas viable. Cela dépend de chaque procureur.
Et déterminer quand une affaire n'est pas viable est également le devoir d'un procureur. Ne pas le reconnaître et le négliger est un manquement au devoir.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Tout le monde peut tout entendre. Comment pouvez-vous élever la voix comme ça ?
Après s'être affronté d'une belle façon quelques jours avant,
le procureur Cha et moi étions dans une sorte de cessez-le-feu tacite.
Partie 1. Guerre et la Paix du procureur Lee
Alors, devrais-je commencer à lui enseigner ?
Mais le côté qui a violé le cessez-le-feu et a fait une attaque surprise en premier, était le procureur Cha Myeong Joo.
- Je demande si le procureur Kim Jeong Woo travaille désormais dans mon bureau. - Non, mais pourquoi si soudainement ?
Il est bon pour le procureur Kim de rencontrer un nouveau tuteur procureur, et bon pour moi de pouvoir travailler avec un junior compétent.
N'est-ce pas une situation gagnant-gagnant ?
Je me demande.
Il en prend juste conscience. Changer de bureau à ce stade pourrait être assez déroutant, n'est-ce pas Chef de Département ?
Je peux juste bien lui apprendre sans le rendre confus.
Bien. Faisons en sorte que vous obteniez votre formation dans le bureau du procureur Cha.
Il y a beaucoup de cas, elle sera à court de personnel.
Chef de Département !
Oui, merci.
Êtes-vous content ?
- Seon Woong. - Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Viens ici un seconde.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Seon Woong. Ne peux-tu pas être un peu plus gentil avec Cha Meong Joo ?
Suis-je le problème ici ? Tu l'as également vu ! Dis ensuite cela à Cha Myeong Joo.
Je sais ! Mais elle a toujours été comme ça, tu sais.
Elle est arrivée jusque là avec l'impression d'être si géniale.
Je ne connais personne d'autre, mais ne pourrais-tu pas simplement laisser glisser ?
Et le procureur Cha est ton junior, également.
Qui est le junior ? Elle dit qu'elle est la senior !
Alors traites-la comme tu traiterais un senior !
Ah pourquoi même toi tu es comme ça, tout à coup ?
C'est parce qu'à chaque fois que l'atmosphère est étrange entre vous deux, ça me dérange tellement.
Si ce n'était pas si mauvais, est-ce que je mangerais encore cela ?
Tu as rechuté ?
Je ne sais pas. Ce n'est pas quelque chose que je peux juste contrôler.
J'y vais.
Hé ! Seong Woong.
Vous devriez ranger vos affaires après l'avoir dit au procureur Lee.
Il a déjà été prévenu probablement.
Que fais-tu ? N'était-ce pas à partir de la semaine prochaine ?
Ah, Sunbae Cha a demandé si je pouvais emménager aujourd'hui, si je n'avais pas grand-chose à faire.
Et le Chef de Département a dit de le faire également.
Pourquoi n'as-tu pas grand chose à faire ? Lorsqu'il y a tant de travail à faire.
Juste pars, pars.
Allez.
Que regardes-tu ? Emballes tes affaires et va. Depuis quand te préoccupes-tu des autres ?
Je vais prendre soins des affaires ici, alors pars.
Merci.
Maman.
Maman. Maman. Maman !
Maman.
Maman. Maman.
Maman.
Maman. Maman !
Maman. Maman. Maman.
Vous avez été accusée pour un véhicule surchargé sur une route de desserte.
Pourquoi votre mari n'est-il pas venu ?
Il ne peut pas s'absenter au travail.
Maman.
Ne pleures pas, bébé.
Je suis désolé, je n'avait personne pour laisser faire garder mon enfant.
Procureur Kim ? Que faites-vous, vous ne venez pas ?
Je suis en chemin.
Le procureur Kim gère cela, je vois.
Maman. Maman.
Oui.
Oh, ne pleures pas, ne pleures pas. J'aurais dû être prudent.
Je vois que vous l'avez traité pour deux millions de (≈ 1550 €) de won ?
Oui, car ce n'était pas leur première infraction.
Monsieur le Procureur, pourriez-vous réduire un peu le montant ?
Si c'est deux millions, c'est le salaire de mon mari.
Si nous donnons cet argent, il ne nous restera plus qu'à lécher les doigts pendant un mois. Monsieur le Procureur.
- Vraiment. - Oh ne pleures pas, ne pleures pas.
Considérez-le comme sauvant notre famille.
Bébé, s'il te plait ne pleures pas.
Ne pleures pas, ne pleures pas.
Maman.
Viens ici, viens ici.
Maman. Maman !
Non.
L'enfant pleure vraiment beaucoup.
Oui, le bébé n'a pas pu dormir de toute la nuit.
L'enfant est vraiment différent de la mère.
- Maman ! - Pardon ?
Quel est le prénom de l'enfant ? Quel âge a-t-elle ?
Procureur Cha !
S'il vous plait, parlez avec moi un instant.
Madame, attendez un moment s'il vous plait.
Maman ! Maman !
Maman !
Cet enfant, c'est certain qu'il est le bébé d'une autre famille.
Qu'est ce que c'est encore ?
Vous savez, les gens qui viennent porter un enfant qu'ils ont emprunté à une autre famille, pour acheter la pitié du Procureur.
Mais dans quel but dites-vous cela ?
N'avez-vous pas vu l'enfant pleurer plus tôt ?
Et quel type de mère appellerait son enfant "bébé" ? Elles l’appellent par leur nom.
Mais même si ce que vous dites est vrai, à quel point doivent-ils être pour faire cela ?
Si c'est trop, nous pourrions laisser tomber. D'après ce que j'ai entendu plus tôt, leur situation est assez pitoyable.
Comment pouvez-vous être certain que leur situation est pitoyable ? Seulement en écoutant leurs mots ?
Je pense que je me mêle inutilement des affaires des autres,
mais je vous dis juste ceci en passant.
Maman ! Maman !
Maman !
- Soyez prudent alors. - Merci.
Je vois qu'elle s'est calmée.
Et bien, alors.
Oh, Monsieur Kim Yeong Chun.
- Merci. - Ah oui, rentrez prudemment.
- Oui, au revoir. - Au revoir, au revoir.
Merci.
Comment vous portez-vous ?
Merci beaucoup. Grâce à vous, nous avons surmonté une crise difficile.
Oh et ça, ce n'est pas grand-chose, mais c'est ma gratitude.
Ah, je ne peux pas prendre cela. Je vais juste prendre vos sentiments chaleureux.
Oh non, prenez-le s'il vous plait. Ce ne sont que quelques pommes, que peuvent-elles faire ?
Oh si nous les prenons, cela pourrait nous mettre dans une situation difficile.
Waouh. Et bien, mangeons-les simplement tous ensemble ici !
Oh oui.
- S'il vous plait, veuillez emporter l'ordinateur, le téléphone et tout le reste. - Oui.
- Vous savez qu'il s'agit de la chambre 309, n'est-ce pas ? - Oui. - Faites vite, s'il vous plaît. - Oui, madame.
Ils ont dit de l'apporter car il doit commencer à travailler à partir d'aujourd'hui.
Bonjour.
Prenez cela.
Réunion dirigée par le chef de district à 16 heures.
Préparer des documents sur les affaires non résolues en cours, etc. Présence exigée pour tous.
Pour l'unité criminelle 2, le nombre d'affaires non résolues a diminué depuis le mois dernier.
Oui. Depuis l'arrivée du procureur Cha, l'équipe a augmenté
alors c'est devenu beaucoup mieux.
Procureur Cha, ce n'était pas trop dès votre arrivée, n'est-ce pas ?
Non, j'aime le travail.
Et n'y avait-il pas un problème où un fonctionnaire était lié à l'évasion fiscale ou aux dons de stocks,
au sein de Jinyeong récemment ?
Ah oui, c'était le cas.
Auriez-vous des données rassemblées à ce sujet ?
- Ah oui, je vais les rassembler tout de suite - - Ici.
Vous avez préparé cela à l'avance, je vois.
Si ce côté veut vraiment la guerre, je n'ai aucune intention de l'éviter.
Mais à la fin, celui qui a fait l'offrande de paix était moi.
Que diriez-vous de dîner ensemble aujourd'hui ?
C'est moi qui paye.
Oh, vraiment ? Bien entendu, nous devrions y aller tous ensemble !
Procureur Cha, vous viendrez aussi, n'est-ce pas ?
Procureur Kim ! Procureur Kim, venez également.
Procureur Lee a dit qu'il payé.
Venez.
Quelque chose est arrivé. Allez-y sans moi.
- Procureur Kim ? Madame ? - Oui ?
Allons-y, allons.
"Quelque chose est arrivé. Allez-y sans moi.."
Est-elle la seule qui est occupée ? Je croule aussi sous le travail après une réunion de dernière minute.
Vas-tu aussi être comme ça, procureur Oh ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? J'ai toujours été comme ça.
Tout au long de ma vie,
c'est la seconde fois que je suis rejeté après avoir proposé un dîner.
Non. Pourquoi devriez-vous me payer mon repas ?
Quelque chose est arrivé. Allez-y sans moi.
- Procureur Lee. - J'ai pris ma décision. C'est la guerre maintenant.
- Hein ? Que s'est-il passé ? - Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que c'est ? Quoi ? Que se passe-t-il ?
- Qu'est-ce qu'il arrive ? - Est-ce la grand-mère de tout à l'heure ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui vous arrive ? Sunbae !
Comment Sunbae Hong est-il tombé sur le bitume comme cela
est une histoire qui ne peut être entendue sans larmes.
C'est...
Oh, non ! Sunbae !
Sunbae, comment allez-vous ? Partie 2 : La situation personnelle du procureur Hong
Vous avez appelé ?
- Asseyez-vous. -Oui, monsieur. Le matin de l'incident.
Qui est le procureur en chef de notre département ?
- C'est moi. - Qui ?
Je suis le procureur chef de division.
Ce titre est sûrement venu facilement à vous. Vous appelez vous-même le chef,
mais vous laissez vos deux subalternes alors qu'ils font les pitres ?
Ils ont élevé la voix entre eux dans un bâtiment gouvernemental en plein jour. Oubliant leur rang,
n'est-ce pas un problème de respect ? Non ?
Si vous êtes le procureur chef, agissez comme tel. Réglez les problèmes avec vos subalternes en avance.
Si vous pensez que cela va devenir un gros problème, avertissez-moi.
C'est comme cela que les gens arrêteront de nous regarder de haut.
M'avez-vous entendu ? À cet âge, attendez-vous de moi que je m'occupe de toute ces affaires ?
Non, monsieur.
Je ne suis pas en train de vous dire cela juste pour alléger mon fardeau. Vous savez combien je me préoccupe de vous, n'est-ce pas ?
♪ ♬ ♪ Au pied du Mont Bugak ♪ ♬ ♪ (Hymne de l'Université de Corée)
♪ ♬ ♪ Voyez notre imposante demeure ♪ ♬ ♪ (Hymne de l'Université de Corée)
♪ ♬ ♪ De la colline Anam, ♪ ♬ ♪ (Hymne de l'Université de Corée)
♪ ♬ ♪ Voyez la diffusion de la lumière ♪ ♬ ♪ (Hymne de l'Université de Corée)
♪ ♬ ♪ C'est notre fierté, nous sommes unis (Hymne de l'Université de Corée)♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans le dur labeur que nous faisons ♪ ♬ ♪ (Hymne de l'Université de Corée)
♪ ♬ ♪ Temple de la liberté, la justice et la vérité ♪ ♬ ♪ (Hymne de l'Université de Corée)
Crampe : Niveau 1
Le procureur Kim a mené une enquête tout seul aujourd'hui. Il ressemble à un vrai procureur maintenant.
Il a dit qu'il avait traversé le feu et l'eau étant donné qu'il est nouveau. Il a gentiment tout bien nettoyé.r
Ouah, procureur Kim. Agissez-vous comme une personne là ?
Ouah, vous lui avez bien appris, procureur Lee.
De quoi parlez-vous ? Je n'ai pas fait grand chose.
Procureur Kim, dans des moments comme celui-ci, vous devriez dire quelques choses comme : " C'est grâce à vous, Sunbae."
Voulez-vous que je vous enseigne les bonnes manières élémentaires ?
Alors, devrais-je commencer à lui enseigner ?
Pardon ?
- Je demande que le procureur Kim Jeong Woo travaille désormais dans mon bureau. - Non, mais pourquoi si soudainement ?
Il est bon pour le procureur Kim de rencontrer un nouveau tuteur procureur, et bon pour moi de pouvoir travailler avec un junior compétent.
N'est-ce pas une situation gagnant-gagnant ?
Il en prend juste conscience. Changer de bureau à ce stade pourrait être assez déroutant, n'est-ce pas Chef de Département ?
Je peux juste bien lui apprendre sans le rendre confus. Crampe : Niveau 2
Mon enfant a toujours un plâtre et ne peut même pas tenir un crayon.
Si son niveau chute, en prendrez-vous la responsabilité ?
Que dites-vous ? Pourquoi mon enfant serait-il à blâmer ?
Les enfants jouaient juste et votre enfant est tombé.
Monsieur, les enfants comme cela on besoin d'aller en prison pour apprendre leur leçon et non en correctionnelle.
Punissez-le sévèrement alors il pourra reprendre ses esprits.
Que dites-vous au juste ? Vous voulez en arriver là ?
Assez ! S'il vous plaît, assez.
- Se battre fait parti de la vie. - Avez-vous entendu cela ?
- Mais vous ne devriez pas blesser les autres. - Exactement !
Ce pour quoi vous vous battez n'a aucune importance. Mais pourquoi voulez-vous déranger les autres avec un procès ?
Que voulez-vous que je fasse ?
- Excusez-moi ? - Excusez-moi ?
Crampe : niveau 3
Viens à l'entrée.
Vous allez quelque part, Monsieur ?
Au bâtiment principal. Le chef de district a convoqué une réunion de tous les procureurs à quatre heures
donc organise les affaires non résolues et informe tout le monde, compris ?
Oui, monsieur.
- Jong Hak. - Oui ?
Tu as vu tes subordonné se battre pour Kim Jeong Woo plus tôt, non ?
- Oui. - Est-ce quelque chose que tu devrais dire devant moi ?
- Fais un meilleur travail la prochaine fois, d'accord ? - Oui, monsieur.
Si quelque chose arrive quand je suis parti, qui en prendra la responsabilité ?
Ma... responsabilité ?
Oh, oui. Bien sûr, ce sera ma responsabilité en tant que procureur le plus ancien.
Crampe : Niveau 4
Une réunion avec le chef du district à quatre heures. Préparez l'état actuel des affaires non résolues. Tout le monde est prié d'y assister.
Jeong Woo : oui. Yoon Jin : oui.
Ouah, Cha Myeong Joo, Lee Seon Woong. Donc maintenant, les enfants, vous n'allez même pas répondre ?
Les enfants, vous devez penser que je suis votre ami.
J... Juste parce que je ne dis rien, vous pensez que je ne ferai rien ?
Juste parce que je reste immobile, vous pensez que je suis une bonne poire ? J'ai été si indulgent que j'ai l'air facile, n'est-ce pas ?
Lee Seon Woong, salaud !
Ne sais-tu pas combien l'atmosphère est inconfortable à cause de toi et Cha Myeong Joo ?
Si j'étais mon ancien moi,
les enfants, vous seriez sévèrement punis ! Vous savez ça !
Que fais-tu ? Ne passais-tu pas un savon à quelqu'un ?
Je suis là pour t'escorter à la réunion.
- Allons-y. - Oui.
Vous avez préparé ceci en avance, je vois.
Que dites-vous d'aller dîner ensemble aujourd'hui ? Ma tournée. Procureur Cha, vous viendrez avec nous aussi, n'est-ce pas ?
- Il y aura assez de sièges, pas vrai ? - Bien sûr.
Quelque chose est arrivé. Allez-y sans moi.
- Procureur Kim ? Madame ? - Oui ?
Allons-y, allons.
C'est certain. Ça commence maintenant, c'est la guerre.
Crampe : Niveau 5
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que se passe-t-il ?
Crampe : Niveau maximum.
La situation personnelle du Sunbae Hong a fini comme cela,
mais aujourd'hui, celui qui a subi le plus de changement dynamique dans son état mental
était probablement le procureur Kim.
Partie 3 : Le Jour de chance du procureur Kim
Alors je te vois ce soir à sept heures.
Vous connaissez, ces jours où vous sentez comme si vous pouviez tout faire ?
C'était un tel jour pour le procureur Kim. # Killer Timing # Bonne chance # Tenue Parfaite
Le Matin de l'incident.
Qui est ce ?
Ce soir à 7 heures. Hôtesse de l'air.
Etes vous sûr que ce n'est pas une photo retouchée ?
Non, j'ai entendu que c'est à ça qu'elle ressemble vraiment.
- Procureur Kim. - Oui ?
- N'avez vous pas une plaidoirie prévue bientôt ? Etes vous préparé ? - Oui.
Qu'avez vous à glousser tous les deux ? Apportez-le.
Qu'est ce que c'est ?
Quoi ?
- Avec vous ? - Elle est mignonne, n'est ce pas ?
Pourquoi ?
Elle est mignonne, n'est ce pas ? Oh, réellement.
- Si tu avais pu attendre… - Combien de temps étais je supposée t'attendre ? - Sérieusement ?
Bien, bien. Calme.
- So Kim Joo Yeon est agent immobilier et Jang Eun Joo est une locataire. - Oui.
Vous lui avez demandé de déménager ses biens et promis de lui retourner sa caution une fois qu'elle serait partie, correct ?
La police a déjà dit que j'étais innocente. Pourquoi le bureau du procureur me dit de revenir ?
J'ai dû annuler une réunion avec un client ce matin pour ça.
Même si la police dit que vous êtes innocente, nous devons voir par nous mêmes et prendre une décision finale.
Très bien, donc Jang Eun Ju, vous avez déménagé vos affaires croyant ce que Kim Ju Yeon vous avez promis, n'est ce pas ?
Oui, parce que cette fille a promis de verser l'acompte sur mon compte tout de suite.
Ce n'est pas comme si elle est une étrangère, non plus. J'ai juste fait confiance à ses paroles et j'ai fait ce qu'on m'a dit.
Mais Madame Kim, nous n'avez jamais rendu à Mme Jang sa caution, et vous refusez toujours ?
Refuser ? C'est impropre, M. le procureur.
Je me suis trompé. Mais vous ne lui avez jamais redonné sa caution.
J'allais lui envoyer, mais mon enfant s'est bagarré à l'école.
Alors je l'ai utilisé pour payer le règlement. Je n'ai jamais voulu le lui cacher.
Je vois. Donc vous n'avez jamais prévu de l'arnaquer,
mais vous avez eu besoin de l'argent tout d'un coup. Vrai ?
Oui. Je n'ai pas prévu de l'arnaquer dès le début, donc ce n'est pas une arnaque.
Unni, dois tu me jeter en prison pour te sentir mieux ?
Je dois travailler pour gagner suffisamment d'argent, dans tous les cas.
Où auras tu ton argent, si je suis en prison ?
Vends ta maison.
A cause de toi, ma famille est dans un motel depuis quinze jours !
Mme Kim, s'il vous plaît rendez la caution dès maintenant et cherchez un arrangement.
Je ne l'ai pas. Ce n'est comme si je ne lui redonnerai pas.
J'ai besoin de temps. Pourquoi me traitez vous comme ça ?
Je ne peux pas lui donner parce que je n'en ai pas les moyens. Ne pas avoir de l'argent est un pêché ?
Mme Kim Ju Yeon !
Pourquoi n'est ce pas un pêché ? Au moment où elle a déménagé, une "jeonse" locataire n'a pas d'autre choix sans sa caution
et vous devriez le savoir mieux que quiconque comme vous êtes agent immobilier.
Vous avez abusé son amitié et lui avez pris son argent, c'est le résultat.
Si vous ne recherchez pas un arrangement rapidement, je m'assurerai de vous inculper.
Parce que je suis une recrue, j'irai jusqu'au bout pour voir la fin de cela. Compris ?
Merci.
#Tué cette conférence préliminaire # "Sérieux" procureur
Je suis en train de suggérer que le procureur Kim Jeong Woo travaille dans mon bureau à partir maintenant.
- Non mais pourquoi aussi soudainement ? - C'est bien pour le procureur Kim de rencontrer un nouveau coach procureur,
et bien pour moi de pouvoir travailler avec un junior capable. Junior capable, junior capable, junior capable…
Junior capable…
Maman !
Procureur Kim, venez vous ?
Pièce 309
Ligue majeure
#Ligue majeure #Voie rapide
#Ligue majeure # Voie rapide # Talent révélé
5 h, Témoin Kim XX
C'est quoi ce regard ? Voulez vous me demander quelque chose ?
Nous avons prévu ce soir des subpeonas aussi ?
Oui, bien sûr. Pourquoi ?
Non, rien. C'est juste un peu différent de comment travaille le bureau de Sunbae Lee.
C'est différent, bien sûr.
Evènements mensuels et planification
Une réunion avec le chef du district à 4h. Préparez l'état actuel des cas non résolus. Tout le monde est invité à y assister.
- Procureur Kim, avez vous vu le message de Sunbae Hong ? - Oui.
Chef de section Lee, s'il vous plait préparez le matériel des affaires non résolues.
Le chef de district convoque une réunion à 16h.
Mais pourquoi cette réunion tout d'un coup ?
Un des chefs de département du bureau du procureur du district central a fait l'objet d'une enquête pour participation à des manipulations boursières.
Donc je suppose qu'ils vont resserrer la discipline jusqu'au niveau du district.
Donc s'il vous plaît préparez le matériel pour les fonctionnaires de la ville de Jinyeong, les conseillers, les transferts d'action, et les cas d'évasion fiscale, juste au cas où nous en aurions besoin.
Oui, madame.
La réunion va durer probablement un moment. Que diriez vous de reporter l'examen prendre en charge l'audition des témoins à 5 et ne pas assister à la réunion ?
Moi ? Mais je n'ai pas encore lu le dossier de l'affaire.
Vous êtes intelligent. Je sais que vous serez capable de le parcourir rapidement.
Parce que vous êtes intelligent… Parce que je suis intelligent...
- Je compte sur vous. - Oui, madame !
Procureur Kim pense. Il est supposé l'avoir rencontré à 7.
Cela prendra environ 45 minutes d'aller du travail à la réunion.
Déplacement estimé à 45 minutes
Oui, bonjour.
Peut être, si vous avez des données, pouvez me les envoyer ?
Oui. Je vous contacterai.
♪ ♬ ♪Je me sens comme si mon cœur était dans le rayon du soleil brillant.♪ ♬ ♪
Si il finit l'audition des témoins en une heure et a fini le travail à temps…
♪ ♬ ♪Même si quelqu'un m'arrête, mes pas♪ ♬ ♪
...il peut la rencontrer.
♪ ♬ ♪ Dans mon imagination, te voir par derrière♪ ♬ ♪
Aussi longtemps que la réunion du chef de district aura lieu,
personne ne pourra arrêter le procureur Kim.
Oui ?
Je suis désolé, j'arrive avec un peu d'avance.
Ne soyez pas désolé, prenez un siège.
- D'accord, ça devrait être cela. - Merci pour tout. - Merci.
Merci, merci.
- Oh, il n'y pas besoin. - Pas de problème.
- Oui, oui - Si vous avez besoin de quelque chose, contactez moi juste.
- Oui, contactez moi n'importe quand. - Merci.
- Au revoir. - Au revoir !
♪ ♬ ♪ Même si quelqu'un me bloque,♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪mes pas me dirigent vers toi.♪ ♬ ♪
A ma Sunbae Cha Myung, que j'admire
Je m'excuse de vous laisser une tell note à mon premier jour,
mais j'ai un engagement très important, alors je dois partir du travail avant vous.
J'ai pris soin de questionner les témoins comme vous me l'aviez demandé de faire.
♪ ♬ ♪Je me sens comme si mon cœur était dans un rayon de soleil brillant.
Comment est ma cravate, administrateur Seong ? Est ce que c'est bon, hein ?
Je pars.
Je vous verrai tous demain matin, avec un visage resplendissant.
Procureur… Procureur… Procureur...
L'histoire est la suivante : la grand mère a perdu son mari plutôt et a grandi comme mère célibataire avec son fils.
Son fils avait un tempérament fougueux étant jeune, alors il a causé de nombreux problèmes qui l'ont submergée.
Mais il a rencontré une fille bien et s'est marié,
et il a trouvé la raison et a travaillé dur pour gagner de l'argent à l'usine.
Se sentant mal comment il avait agi quand il était jeune,
il a offert à sa mère en cadeau un voyage à l'étranger. (Billet d'avion pour un voyage à l'étranger)
Grâce à son fils, la grand mère a pu prendre un avion pour la première fois de sa vie,
et elle a pleuré de joie.
C'était une belle histoire jusqu'à ce point, mais…
J'étais si naïve. Il y a plusieurs années,
un ami dirigeant une affaire avait besoin d'un prêt. Mais ils n'avaient pas une belle situation,
alors je leur ai prêté mon nom.
Comme c'est devenu un problème, j'ai fait l'objet d'enquête par des procureurs plusieurs fois.
Et avant que je ne le sache, je suis devenue une criminelle recherchée.
Oh, mon destin.
Oh là là. Que devrais je faire ?
Je dois prendre un vol demain. Que dois je faire ?
J'ai entendu que les criminels recherchés ne pouvaient jamais prendre l'avion.
Si je ne pars pas pour ce voyage,
comment pourrais je faire face à mon fils et à ma belle-fille ?
Alors le Procureur Kim recommence à réfléchir.
Doit-il mettre cette belle grand-mère en état d'arrestation ?
S'il lui refuse ce voyage à l'étranger, le premier acte de filiation de son fils,
peut-il gérer son regret tout au long de sa vie ?
Que fais-tu ?
Et si son fils qui a un mauvais caractère vient à lui pour exprimer sa colère,
ne serait-ce pas effrayant ?
Et elle est venue au bureau du procureur toute seule, il n'y a donc aucun risque qu'elle s'enfuie, n'est-ce pas ?
Et à la fin de ses réflexions, bien sûr, il y avait la femme.
Grand-mère, je crois qu'il y a eu un malentendu.
Je vais au moins lever votre statut de personne recherchée, alors profitez bien de votre voyage à l'étranger.
Mais je vais émettre un subpoena dès votre retour en Corée. (Ndt : Le subpoena est l'injonction d'apparaître devant un tribunal pour produire un témoignage ou un document)
alors vous devez vous présenter ce jour-là, d'accord ?
Je suis vraiment, vraiment très reconnaissante.
- Merci. - Oui, oui.
Oui, oui, oui...
Je pense que je vais avoir 10 minutes de retard, je suis désolé.
Tout va bien, je vais attendre.
Procureur Kim, venez aussi.
Le procureur Lee nous invite à dîner.
Entrez.
Qui est-ce ?
Sur la liste des personnes recherchées... elle voyage à l'étranger...
Il semblerait qu'il y ait eu un imprévu, alors partez tous sans moi, s'il vous plaît.
Procureur Kim ?
Montez un moment, s'il vous plait.
Hein ?
Allons-y.
#La fin #FIN DE PARTIE
Mais je dois partir à l'étranger demain matin.
- Mon fils... - Racontez-moi ça, lentement, dans le bureau.
Alors racontons l'histoire de cette personne, et prenons notre temps, d'accord ?
Partie 4 - Jeong Bok Rye, la transformation de sa culpabilité
Tout le monde, connaissez-vous les escargots de mer prédateurs ?
Ils semblent très ordinaires, comme vous pouvez le voir.
Mais ils ont quelque chose de plus puissant que les serpents ou les scorpions
un venin très puissant appelé conotoxine.
Comme cette femme, autrement dit.
Vous êtres là, Noo-nim ? (Grande Soeur)
Comment s'est passée la situation à Cheongju ?
Une seule pression, et ils sont finis.
Noo-nim, si vous faites juste un dernier voyage, je pense que tout sera fait.
- Chargez ça pour moi. - Oui, madame.
Et si vous en fumiez une ?
Les vôtres me donnent le vertige.
Si vous ne voulez pas retourner dans le passé, travaillez correctement.
- Yes, Noo-nim. - Yes, Noo-nim.
A vrai dire, elle est capable de commettre des fraudes financières pour des dizaines de milliards de wons, aussi facilement qu'en épluchant des oranges,
une arnaqueuse en série très effrayante.
Si elle s'y met, d'innombrables petites et moyennes entreprises
s'effondreraient comme des fleurs de kaki pendant la saison des pluies.
Ses cibles typiques sont
les petites entreprises qui font des affaires depuis longtemps
loyalement et régulièrement.
Par ici je vous prie.
Elle achète de telles entreprises en utilisant un faux PDG
et gère les affaires comme d'habitude pendant un certain temps, en gagnant de l'argent.
Et maintenant tout le monde fait confiance à l'entreprise et fait des affaires avec elle,
c'est là que ses griffes sortent.
Un jour, une grosse commande de marchandises arrive soudainement.
Quelque chose qui se vend facilement ailleurs, peut-être des minerais d'aluminium ou des ordinateurs portables.
Elle prétend qu'ils passent une commande importante auprès d'une grande entreprise
et ils présentent des cartes de visite pour la grande entreprise, qui peuvent être facilement réalisées n'importe où.
S'ils croient que leur cible suspecte quelque chose
l'arnaqueur prétend qu'il recevra les marchandises livrées dans l'entrepôt du sous-sol de la grande entreprise.
Cela trompe les cibles 100 % du temps.
Ainsi, ces biens d'une valeur d'environ 10 milliards de wons ( environ 5,6 millions $)
disparaissent avec grand-mère Jeong Bok Rye de cette manière.
Allons-y.
Après un certain temps, l'entreprise qui a fourni la marchandise
ne reçoit jamais de paiement pour les marchandises, et réalise finalement qu'elle a été escroquée.
Mais il est déjà trop tard
puisqu'il n'y a aucun moyen de trouver une grand-mère qui commet ces crimes à l'échelle nationale.
Pour un procureur, à part mettre l'accusation en attente
et mettre le suspect sur la liste des personnes recherchées, il n'y a rien d'autre à faire.
Les dossiers des poursuites qui ont été mis en suspens parce que le suspect n'a jamais été retrouvé sont stockés dans l'entrepôt.
Mais afin de commettre la prochaine escroquerie
ou pour voyager à l'étranger...
La semaine prochaine, je dois aller à Hanoi pour rencontrer Cheon Gui, alors préparez-vous pour ça.
Bien sûr.
Mais vous êtes sur la liste des personnes recherchées, que ferez-vous ?
J'ai mes méthodes.
Deux heures avant l'incident
C'était vendredi soir.
L'heure à laquelle les procureurs rêvent de s'évader est la plus angoissante.
Je pars bientôt.
À ce moment précis, le procureur de service était la recrue qui filait pour se rendre à son rendez-vous.
Je vais au moins lever votre statut de personne recherchée...
Merci beaucoup.
Alors son plan a presque réussi comme ça, mais...
Procureur Kim, venez aussi.
Mais ils ont rencontré par hasard le Procureur Cha, parmi tous.
Alors ils ont dû retourner au bureau du procureur.
Mais je dois partir à l'étranger demain matin. Mon fils...
Racontez-moi ça, lentement, dans le bureau.
Mais je dois partir à l'étranger demain matin. Mon fils...
Racontez-moi ça, lentement, dans le bureau.
Partie 5 - L'ironie du sort du Procureur Cha
De la part du procureur Kim Jeong Woo
Asseyez-vous.
On dirait que ça va prendre un certain temps.
Chef de section Lee, veuillez commander de la nourriture pour cette grand-mère et pour nous aussi.
Oui, que voulez-vous manger, grand-mère ?
Je vais bien. Je n'ai pas d'appétit.
Quand aurez-vous fini de regarder tout ça ?
Mon avion partira avant.
Quel âge avez-vous ?
J'ai 36 ans.
Vraiment ?
Quand mon mari est mort et que je suis devenue veuve, j'avais 36 ans.
Êtes-vous mariée ?
Madame Jeong Bok Rye, je pense que je vais devoir me concentrer en lisant ceci.
Bien sûr, vous devriez le faire.
Consultation des incidents de l'accusation
- Chef de section Lee ? - Oui ?
Juste un moment...
Bureau du procureur du district central de Séoul Section sud du bureau du procureur du district de Séoul Bureau du procureur du district de Daegu …
S'il vous plaît contactez les et obtenez tout le matériel que vous pouvez.
Oui.
Oui, merci pour votre travail difficile, c'est le bureau du procureur Jinyeong.
Oui, je demande les dossiers pour cette affaire.
Le procureur Cha Myeong Joo essayait tellement fort de se garder de sourire.
Une liste nationale des poursuites suspendues
et tout cela est niché dans une personne, cette grand mère au regard pitoyable juste devant ses yeux…
… le fait qu'elle soit un escroc endurci qui a escroqué dans le pays tout entier.
Le cœur du procureur Cha Myeong débordait de joie.
Ca y est. L'affaire, que dans cette boue appelée Jinyeong,
qui a fleuri comme un lotus ! C'était toi !
Cette brillante, chatoyante affaire qui était caché dans tous ces affaires ennuyeuses non résolues.
Cette affaire !
Nous somme la deuxième équipe du bureau des procureurs de Jinyeong en charge de l'affaire nationale de fraude monétaire.
Pour cette affaire de cette taille, le procureur principal pourrait tenir une conférence de presse.
Elle pourrait même être sélectionnée pou recevoir un prix de procureur de l'année.
Et si elle était même chanceuse,
Vous n'avez rien oublié ?
Au revoir. - Procureur Cha
Voyagez en sécurité. Restons en contact.
Unnie !
Super !
Bienvenue à Séoul
S'il vous plaît, écoutez moi.
Je me sens nauséeuse et j'ai des sueurs froides.
Est ce que je peux aller à l'hôpital ?
Mme Jeong Bok Rye, asseyez vous s'il vous plaît.
J'ai un mauvais cœur.
L'autre fois, je suis arrivée trop tard aux urgences, et
mon corps entier était presque paralysé?
C'est son diagnostic médical.
Maladie vasculaire, pression artérielle haute
Ca date d'il y a deux ans.
Oui, je suis malade depuis un moment.
On dirait que vous transportez ça pour les urgences ? Cela a été manipulé beaucoup.
Pourrais je boire un peu d'eau ?
Oui, vous pouvez.
Ambul-
Ambulance-
Mme Jeong Bok Rye, votre arnaque ne marchera pas ici.
Donc venez vous asseoir ici.
Mme Jeong Bok Rye ?
Relevez la.
Grand mère, vous ne devriez pas faire ça ici.
Grand mère ?
Qu'est ce que c'est ?
Grand mère ? Grand mère ? Quel est le problème, Grand mère ?
Procureur ?
Grand mère ?
Appelle le 911.
Ne- neuf un un.
Oui, c'est le bureau des procureurs de Jinyeong. Nous avons une urgence patient, donc s'il vous plait envoyer une ambulance immédiatement.
Grand mère ?
Poussez vous du chemin, poussez vous !
Hors du chemin !
C'est la route du bureau des procureurs.
Oh non.
Grand mère, allez vous bien ?
Attention, attention.
Vite, vite !
Vite, vite ! Attention !
Attention, vite !
Oh, c'est cette grand mère d'avant.
Oh, moi. Qu'est il arrivé ?
Pourquoi est elle comme ça ?
Que s'est il passé ? Qu'est il arrivé ?
Que se passe t il ?
Sunbae !
Qu'est ce qu'il y a avec lui ? Hyung !
Procureur Cha, qu'est ce qu'il y a ?
Procureur Cha Myeong Joo le savait bien.
Jeong Bok Rye, le 17/09/2019, à 11:14 du soir, a été déclarée morte.
Nos condoléances.
L'affaire qui fleurissait comme un lotus, pour juste un moment [Un suspect meurt durant la haute pression des poursuites]
et qu'arriva à l'excitation brève du procureur Cha à l'idée de retourner à Séoul ?
S'il vous plait donnez nous une interview.
Dites un mot.
Ce bref rêve était vraiment fini.
Tenez bon !
Permettez moi de faire une transition ici.
Comme les nez de chacun sont façonnés différemment, la préférence des odeurs est aussi différente.
Chacun apprécie l'odeur des fleurs
mais il y a des personnes qui apprécie l'odeur des senteurs inusitées comme l'amnoniac.
Par exemple, j'aime l'odeur des lessives.
Ah, sympa.
Le temps est précieux, s'il vous plait sortez.
Grand mère, cela doit être difficile, et si vous vous leviez maintenant ?
Vous ne devez pas faire ça. S'il vous plait...
Grand mère ? Quand voulez vous que je mette l'adoucissant ?
Ce n'est pas bon pour vous de l'avaler comme ça.
Avez vous de l'eau ? Je pense qu'elle en aura besoin pour se rincer la bouche.
Oh, oui.
Grand mère, je vous ai dit de vous levez maintenant.
Bon sang.
Qu'êtes vous ?
Je suis procureur Lee Seon Woong du bureau des procureurs de Jinyeong.
C’est l’article que vous devez avoir,
personnellement fait à la main par Mme Jeong Bok Rye de la liste la plus recherchée.
Une pilule faite de détergent à lessive concentré qui créé beaucoup de mousse au contact de l'eau.
C’est à différente échelle comparé aux fausses gouttes.
J’ai dit que je venais.
En fin de compte, l’escroc à l'échelle nationale Mme. Jeong Bok Rye
a été emprisonnée après beaucoup de rebondissements.
Applaudissons La Procureur Cha Myeong Joo pour son travail acharné.
Le nom de la Procureur Cha Myeong Joo a fait la couverture des Nouvelles quotidiennes de Jinyeong.
- Je suis pressé, conduisez vite s’il vous plaît. - Oui, je le ferai.
Soyez en bonne santé. - Ji Hye
Et que d'autres procureurs ont fait des sacrifices en larmes le long du chemin
nous ne devons pas l’oublier.
Une affaire de fraude financière à l'échelle nationale poursuivie à Jinyeong
Comme prévu, Procureur Cha vous êtes la meilleure.
Et Procureur Lee, tu as bien fait.
Quand vous jouez au poker avec deux aces, vous ne perdez jamais d’argent.
Bien que, votre photo devrait être là.
J’en suis désolé.
Donc moi qu’est-ce que je suis ?
Je suis juste un balai de ménage, ou quelque chose du genre ?
Procureur Oh ? Eh bien, tu es notre reine.
La Reine des Coeurs.
Et moi ?
Joker.
Joker, joker.
- À plus tard. - Oui.
À plus tard.
- Qu’est-ce que tu fais ? - Hein ? Rien.
À plus tard.
Je devine que vous travaillez tard aujourd’hui aussi ?
Oui.
Vous ne passez pas un moment dur ? Vous avez trois fois plus de cas que les autres.
C’est faisable, et de loin.
Eh bien, partageons la charge de travail. Nous sommes dans la même division.
Vous finissez si tard, et moi je peux finir tôt et aller boire une bière. Ça me rend tellement désolé.
Alors prenez votre temps pour boire. Je n’ai pas encore fini de travailler, donc...
Procureur Cha ?
La dernière fois, quand je vous ai dit des mots rudes, je ne les pensaient pas
alors j’espère que vous ne vous en sentez pas trop mal.
Vous abandonnez déjà ? C’est plutôt fade.
Il n'y a pas si longtemps, vous vouliez me tenir tête.
Est-ce que j’ai déjà dit ça ?
Vous ne l’avez pas dit, mais vous l’avez montré avec vos actions.
Qu’est-ce que c’est ?
Oh, ça ? Rien d’important.
Vous vouliez m'envoyer un certain message avec ce vernier, n’est-ce pas ?
Par exemple, « j’ai quelque chose que vous n’avez pas. Vous savez ce que c’est, n’est-ce pas ? »
Hein ?
Ou avez-vous vraiment sorti ce vernier pour l’utiliser en tant q’ouvre bouteilles ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
- C’est... - C’était enfantin, mais je l’admet, ça m’a rendu curieuse.
Est-ce que le Procureur Lee Seon Woong est vraiment quelqu’un qui est digne de ce vernier, ou pas ?
Ou c’est vraiment quelqu’un qui l’utilise en tant qu’ouvre bouteilles ?
Bon bah, je pense que je le découvrirai bientôt.
Oh, c’est vrai. Pour la lessive.
J'étais reconnaissante.
Ce n’est pas pour ça que vous vous êtes arrêté ici en passant, pour m’entendre dire ça, non ?
Hein ?
Une affaire de fraude financière à l'échelle nationale poursuivie à Jinyeong.
Bonjour, Commissaire.
Vous êtes là ? Asseyez-vous.
Bonjour !
- Vous allez bien, n’est-ce pas ? - Oui. Vous avez l’air d’aller bien.
- Ça fait un moment. - Oui, c’est vrai.
- Nous sommes venus les mains vides. - C’est bon, asseyez-vous.
Prenez un peu de thé.
C’est...
- Ce n’est pas le vernier, du Procureur Park ? - Donc, vous le connaissez.
- Un vernier ? - Oh Procureur Jo, vous êtes allé dans une différente école, donc c’est normal que ne le sachiez pas.
Mais avez-vous appris la constitution avec le livre du Professeur Park Dae Cheon ?
Park Dae Cheon ? Oh, c’est vrai, Park Dae Cheon.
C’est le vernier que le Professeur Park Dae Cheon donnait à ses élèves les plus précieux.
Il n'en donne qu'un toutes les quelques années, n'est-ce pas, Sunbae ?
Oui, bien sûr. L’Avocat Général en a eu un, et ensuite ils ont sautés quelques classes.
Très prochainement, Sunbae, vous devriez vouloir cette position, aussi.
Oh, vous alors.
Quelqu’un de notre département en a un, aussi.
Qui ?
- Cha Myeong Joo ? - Non.
- Qu’est-ce que c’est ? - Oh, ça ? Rien d’important.
Lee Seong Woong, ce gars...
comment a-t-il eu ce vernier ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973
Guerre des Procureurs Prochainement
Hier, un suspect dans la cinquantaine qui avait pris la fuite
après avoir infligé des blessures au Président Park Dae Sik de Jeongsu Industry,
a été arrêté par la police aujourd’hui.
Si vous ne vous en étiez pas occupée aussi lâchement...
Vous pensez que je m’en suis occupée lâchement, Procureur Lee ?
Vous êtes venus ici pour vous accuser l’un, l’autre ? Dégagez. Dégagez !
Une personne doit être procureur en chef. Il s'agit du chef du département Jo Min Ho.
Vous deux êtes en charge des affaires pratiques.
Donc entre La Procureur Cha et moi, il n’y a pas de rang supérieur ni inférieur, n’est-ce pas ?
Faisons l’enquête séparément. Chacun son chemin.
Personne n’est là ?
Alors comment allons-nous faire pour l’interrogation ?
Une personne fait l'enregistrement vidéo dans la salle d'interrogation,
et l’autre le regarde dans la salle moniteur.
Faisons ça alors. Puisque l’autre peut juste appuyer sur le bouton rouge s’il trouve que ça prend une étrange direction.
Ce sont les enregistrements du téléphone de Kim Yeong Chun.
Le jour de l’incident, il a appelé...
[Cha Myeong Ju] Qu’est-ce que c’est ?
Changez le Procureur Lee pour un autre Procureur.
C’est de sa faute si tout est devenu ainsi ? Changez le maintenant.
Pardon ?
Épilogue
Bonjour.
Voici votre double espresso.
Merci.
Devrais-je vous faire une carte de fidélité ?
C’est bon. Je ne resterai pas longtemps ici.
Au revoir.
Je vous ai vu rassembler tous les timbres.
Que devrais-je vous donner ?
Quelle est la chose la plus cher ici ?
Cher ? Le thé vert aux pépites de chocolat glacé.
Oui, donnez-moi ça. - D’accord.
Je travail avec la personne qui vient juste de partir.
Ah, oui.
Pourrais-je avoir ses timbres ? Je compte rester longtemps ici.
Ah, c’est un peu...
S’il vous plait, je vous le demande vraiment.